Knuffels zijn de beste reis- en levensgezellen! Ze klagen niet, lusten alles en als jij gaat slapen, doen zij dat ook (zonder tegenspartelen, in een hangmat aan het hoofdeinde van ons bed). Als je geen kinderen hebt, zijn ze een prima alternatief. Je kunt gerust stellen dat mijn gezin niet alleen bestaat uit mijn liefste en ik, maar ook nog twee tijgers (Karel en Kaatje), twee hamsters (Valentino en Sweetheart) en een baby-marmot (Schatzi). Ieder met een eigen verhaal en een eigen garderobe. Samen passen ze net in de kind-mobiel. 

Hieronder vertellen de kinderen hun verhaal. Met heel veel plaatjes. De meest recente foto's en teksten staan bovenaan. Wil je weten hoe het zo uit de hand heeft kunnen lopen? Scroll dan helemaal door naar beneden en scroll dan weer naar boven, dan kun je zien hoe het ooit begon met één kleine tijger en toen volledig uit de klauwen liep.......

__________________________________________________________________________________________________________________________

Cuddly toys are the best travel and life companions! They don't complain, they like all food and when you go to sleep, they do so too (in their own hammock above our heads). If you don't have children, they are a great alternative. It's safe to say that my family not only consists of my sweetheart and I, but also two tigers, two hamsters and a baby marmot. Each with their own story and their own wardrobe. Together they just fit into the kid-carrier.  

Below the children tell their story. With lots and lots of pictures. The most recent photos and texts are at the top. Do you want to know how things got so out of hand? Then scroll all the way down and up again and you can see how it all started with one little tiger.......

Tussen Madeira en ? (september 2023 - heden)

Wenen (december 2023)

Mama en haar zus maken weer eens een stedentrip. Dit jaar gaan we naar Wenen (de beste plaats om te zijn in aanloop naar kerstmis) en tot onze grote pret ligt er sneeuw dit jaar. We proberen zo veel mogelijk lokale lekkernijen uit en eten onze buikjes rond. TV kijken gaat niet, waar zouden we anders onze hangmat moeten ophangen? Naast de vele kerstmarkten is er ook volop cultuur om van te genieten. De natuur laten we even voor wat ze is. Veel te koud!

__________________________________________________________________________________________________________________________

Mommy and her sister and us are going on a city trip . Again! This year we go to Vienna (the best place to be in the run up to Christmas) and to our great joy there is snow this year. We try out as many local delicacies as possible and enjoy every meal. Watching TV is not an option, where else would we hang our hammock? In addition to the many Christmas markets, there is also plenty of culture to enjoy. Let's leave nature for what it is for a while. Far too cold!

Madeira (september 2023)

Voor de zoveelste keer gaan we naar Madeira (gaap!). We komen hier zo vaak omdat onze ouders zich hier zo thuis voelen. Alsof ze op de verkeerde plek geboren zijn. We hebben het hier prima naar onze zin want in en om ons huisje is genoeg te beleven. Ongelukkigerwijs doen we er ook een paar slechte gewoontes op......

__________________________________________________________________________________________________________________________

For the umpteenth time we are going to Madeira (boooooring). We come here often because our parents feel so at home here. As if they were born in the wrong place. Whatever, we are having a great time because there is plenty for us to do in and around our cottage. Unfortunately we also pick up some bad habits......

Tussen Londen en Madeira (juli - september 2023)

Londen (juli 2023)

Londen is verreweg mama's meest favoriete stad. Ze gaat er ieder jaar heen. In haar eentje, maar wel met ons, natuurlijk. Alleen Sweetheart blijft thuis. Iemand moet tenslotte op papa passen!

__________________________________________________________________________________________________________________________

London is by far mommy's most favorite city. She goes there every year. On her own, with four of us. Only Sweetheart stays at home. After all, someone has to look after Daddy!

Oostenrijk (mei 2023)

En dat is vijf.......

Onze trip naar Oostenrijk blijkt gedenkwaardig. Niet alleen vanwege het onvoorspelbare weer, de prachtige landschappen, de gezellige steden en de soms waanzinnige huisjes waar we verbleven. Ook niet omdat je er zo leuk kunt spelen. Nee, we gaan Oostenrijk niet vergeten omdat we daar, bovenop de Gross Glockner, onverwacht verblijd werden met een zusje. Een baby-marmotje dat ze Schatzi genoemd hebben. Nu is ons gezin écht compleet. Mama meent het, écht!

_________________________________________________________________________________________________________________________

Five is a crowd!

Our trip to Austria turned out to be memorable. Not only because of the unpredictable weather, the beautiful landscapes, the cozy towns and the sometimes crazy houses where we stayed. Also not because it is a nice place to play around. No, we are not going to forget Austria because we were unexpectedly delighted with a new family member, on top of the Gross Glockner (of all places!). A little baby marmot that our parents named Schatzi. Now our family is really complete. Mommy means it, really!

Tussen Corsica en Oostenrijk (september 2022 - mei 2023)

Corsica (september 2022)

Corsica is een bijzonder fijn eiland: Frans, maar met een Italiaanse twist. Het is er mooi weer, de landschappen zijn schitterend en het menu is om van te watertanden. Vooral de ijsjes. We hebben het er prima naar onze zin!

__________________________________________________________________________________________________________________________

Corsica is a particularly nice island: French, but with an Italian twist. The weather is fine, the landscapes are beautiful and the menu is mouth-watering. Especially the ice creams. We are having a great time there!

Londen (augustus 2022)

Londen is verreweg onze meest favoriete stad. we gaan er ieder jaar heen. Meestal alleen met mama, soms met haar zus erbij, maar in ieder geval met drie van ons. Alleen Sweetheart blijft thuis. Zij en papa brengen quality time door!

__________________________________________________________________________________________________________________________

London is by far our most favorite city. We go there every year. Usually with just mommy, sometimes with her sister, but in any case with three of us children. Only Sweetheart stays at home. She and dad are going to spend some quality time!

Tussen Madeira en Londen (juni-augustus 2022)

Madeira (Juni 2022)

Madeira is home-away-from home. De plek waar we per ongeluk niet geboren zijn. Het eiland met vier klimaten op één dag. Als onze ouders er een middel van bestaan zouden kunnen vinden, zouden we er waarschijnlijk naartoe emigreren. Nou ja, dromen is OK toch?

__________________________________________________________________________________________________________________________

Madeira is home-away-from home. The place where we accidentally were not born. The island with four climates in one day. If our parents could find a livelihood there, we would probably live there already. Well, dreaming is OK, right?

Het verhaal van Sweetheart en Valentino

Als enige hamster tussen twee tijgers ben ik, Valentino, enigszins de weg kwijt. Ik mis, strepen en dan die tanden! Ik zit helemaal met mezelf in de knoop. Mama maakt zich zorgen. Als hamster-van-dienst heb ik het tenslotte al zwaar genoeg!

Dus komt er gezinsuitbreiding. Er wordt een zusje ingevlogen, Sweetheart. Wat is het fijn dat er nu iemand is die op mij lijkt. En nu er een meisje bij is, worden wij hamsters ook eindelijk aangekleed!

__________________________________________________________________________________________________________________________

A tale of two hamsters

As the only hamster between two tigers, I, Valentino, feel somewhat lost. I have no stripes and those teeth! I'm completely at a loss with myself. Mommy is worried. After all, I have a hard enough time as a heavy-duty-hamster! Thus our family is expanded. A sister is flown in, her name is Sweetheart. How nice it is to have someone who looks and lisps like me. And, with a girl in the house, us hamsters finally get our wardrobe!

Tussen Elzas en Madeira (september 2021 - mei 2022)

Elzas (september 2021)

We zijn een beetje in de war. Zijn we nu in Frankrijk of in Duitsland? De mensen die hier wonen lijken het ook niet te weten. Stokbrood met zuurkool, zeg maar. We zitten er niet mee want we hebben de robo-coupeur ontdekt. En er gaat niets boven een ritje op een grasmaaier!

__________________________________________________________________________________________________________________________

We're a little confused. Are we in France or Germany now? The people who live here don't seem to know either. Baguette with sauerkraut, so to speak. It doesn't bother us because we have discovered the robo-coupeur. And there's nothing quite as much fun as a ride on a lawn mower!

Deventer (augustus 2021)

Al kunnen we geen corona krijgen, we hebben er ondertussen toch maar behoorlijk last van! Een verre stedentrip met mama en haar zus zit er dus niet in maar Deventer blijkt ook heel leuk, ook al zit het weer niet echt mee. Wat we hier geleerd hebben? Spelen met poedersuiker is heel leuk maar bij stroop moet je uit de buurt blijven. En Kaatje heeft talent voor fotograferen. Het was weer reuze gezellig!

__________________________________________________________________________________________________________________________

Even though we can't get corona, we are still suffering from it quite a bit! A distant city trip with mom and her sister is not an option, but Deventer also turns out to be very nice, even though the weather is not great. What we learned here? Playing with icing sugar is a lot of fun, but you should stay away from syrup. And Kaatje has a knack for taking pictures. All in all, it was a great trip!

Het verhaal van Karel en Kaatje

Het was geen bewuste gedachte, meer een gevoel diep vanbinnen. Een gemis. Ergens op de wereld, zo voelde ik, liep er familie van mij rond. Niet één van de duizenden kopieën van mezelf die in Wuhan van de productieband waren gerold, maar een echt zusje. Een soul sister.

Wanneer ik me onbespied waande, speurde ik het internet af, maar zonder resultaat. Tot ik "Spoorloos" ontdekte. Ik schreef een brief en nationale held Derek Bolt ging voor me op zoek. Zijn zoektocht bracht hem naar Amerika. Hoeveel deurbellen hij heeft moeten indrukken, we zullen het nooit weten.

De aanhouder won en er werd contact gelegd. Met Kaatje. Nou ja, Kate, maar wij noemen haar Kaatje. Wat ze samen besproken hebben, daar in dat park in Talahassy, we zullen het nooit weten. Maar Kaatje stapte op het vliegtuig richting ons nationale vliegveld.

Ondertussen bracht ik lange, lange uren door op Schiphol met ijsberen en het kopen van ballonnen. Open en dicht gingen de schuifdeuren in de aankomsthal, open en dicht. Maar Kaatje liet zich nog niet zien.

Zo'n drentelend tijgertje, dat trekt aandacht. Ook die van ene Joris Linssen. Die wilde alles weten, dus het gesprek was geanimeerd. Ik had het bijna nog gemist: nogmaals ging de deur open en daar was ze dan. Eerst nog onwennig maar, zo neus tegen neus, wisten we het zeker: wij horen bij elkaar, samen zijn we compleet.

Dus trok Kaatje bij ons in. De inburgering verloopt voorspoedig.

__________________________________________________________________________________________________________________________

When Karel met Kaatje

It wasn't a conscious thought, more of a feeling deep inside. Somewhere in the world, I felt, there was family of mine walking around. Not one of the thousands of copies of myself that had rolled off the production line in Wuhan, but a real sister. A soul sister.

Whenever I felt unwatched, I searched the internet, but to no avail. Until I discovered "Traceless", a Dutch TV programme. I wrote a letter and national hero Derek Bolt went looking for me. His search took him to America. How many doorbells he had to press, we'll never know.

The persistent won and contact was made. With Kaatje. Well, Kate, but we call her Kaatje. What they discussed together, there in that park in Talahassy, ​​we will never know. But Kaatje got on the plane to our national airport.

In the meantime, I spent long, long hours at Schiphol pacing and buying balloons. The sliding doors in the arrival hall opened and closed, opened and closed. But Kaatje did not show herself yet.

A strolling tiger like me attracts attention. Also that of a certain Joris Linssen, a TV presenter. He wanted to know everything, so the conversation was animated.

I almost missed it: the door opened again and there she was. It was awkward at first, but then, nose to nose, we knew for sure: we belong together, together we are complete.

So Kaatje moved in with us. Up till now, the integration is going well.

Zuid-Limburg (juli 2021)

Vanwege Corona kunnen we niet echt op reis, dus blijven we in eigen land. Is ook prima, er is genoeg te beleven. In Limburg doen we een vlaai-drive en wonen in een heel leuke B&B.

__________________________________________________________________________________________________________________________

Because of Covid we cannot travel abroad and thus we make some trips in our own country. Also fine, there's a lot to be discovered here as well!

Drenthe (juni 2021)

Vanwege Corona kunnen we niet echt op reis, dus blijven we in eigen land. Is ook prima, er is genoeg te beleven. In Limburg maken we een tijdreis, helemaal terug tot in de steentijd.

__________________________________________________________________________________________________________________________

Because of Covid we cannot travel abroad and thus we make some trips in our own country. Also fine, there's a lot to be discovered here as well!

Alleen is ook maar alleen!

Op zich bevalt het me prima om enig kind te zijn. Echter, dat betekent ook dat ik het bed met mama en papa moet delen. Is heel gezellig, maar ik blijk er niet zo goed tegen te kunnen. Ik wordt er een stuk minder fris van, zeg maar. En ik raak mijn strepen kwijt. Het is tijd voor een assistent en die komt er ook, in de vorm van Valentino. Waarom ze voor een hamster gekozen hebben? Het is me een raadsel. Een tijger en een hamster zijn niet een voor de hand liggende combinatie. Maar het blijkt goed te werken, dus vanaf nu zijn Valentino en ik de beste buddies!

PS
Inmiddels ben ik verhuisd naar een hangmat aan het hoofdeinde van ons bed en is Valentino voortaan hamster-van-dienst. En dat neemt hij heel serieus. Hij is een veel minder gevoelig typje dan ik dus is bij uitstek geschikt voor de rol van "bijslaper".

PPS

Hij is nog wel een beetje bloot......

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lonely no longer

I actually like being an only child. However, that also means that I have to share the bed with mom and dad. It's quite cosy, but I don't seem to handle it very well. It makes me feel a lot less fresh, so to speak. And I'm losing my stripes. It's time for an assistant and that is exactly what I get, and his name is Valentino. Why did they choose a hamster? It's a mystery to me. A tiger and a hamster are not an obvious combination. But it turns out to work well, so from now on Valentino and I are best buds!

PS

I have now moved to a hammock at the head of our bed and Valentino is hamster-on-duty. And he takes that very seriously. He is a much less sensitive type of person than I am, so he is ideally suited for the role of "sleeper".

PPS

He needs a wardrobe!

Brabant (mei 2021)

Vanwege Corona kunnen we niet echt op reis, dus blijven we in eigen land. Is ook prima, er is genoeg te beleven. We reizen terug naar mama's geboortegrond. Blijkt dat ze het helemaal niet zo goed kent als ze zelf denkt!

__________________________________________________________________________________________________________________________

Because of Covid we cannot travel abroad and thus we make some trips in our own country. Also fine, there's a lot to be discovered here as well!

Coronacrisis (2020-2021)

Karel in Maastricht (oktober 2020)

Vanwege Corona kunnen mama en haar zus niet op een buitenlandse stedentrip, dus blijven we in eigen land. De keuze valt uiteindelijk op Maastricht waar vlaai op bed een waar feestje blijkt!

__________________________________________________________________________________________________________________________

Because of Covid mommy and her sister cannot travel abroad and thus we make a trip to Maastricht. Also fine, there's a lot to be discovered there as well and they have splendid cakes!